A resposta \u00e9 n\u00e3o. O jarg\u00e3o legal e burocr\u00e1tico \u00e9 extremamente complicado e as pessoas que n\u00e3o o conhecem perdem-se. Na melhor das hip\u00f3teses, o tradutor freelancer pode ser um estudante de Direito que fala uma l\u00edngua como l\u00edngua materna, possui conhecimentos b\u00e1sicos na outra e consegue acertar alguns termos legais. Como n\u00e3o possui treinamento em tradu\u00e7\u00e3o, os documentos podem ser postos diretamente no Google, que nem sempre fornece uma tradu\u00e7\u00e3o totalmente correta.<\/p>\n

Por outro lado, uma empresa que precisa de documentos jur\u00eddicos traduzidos contrata um tradutor profissional, algu\u00e9m que traduz para viver, mas n\u00e3o tem forma\u00e7\u00e3o jur\u00eddica. O tradutor descartar\u00e1 o obscuro juridiqu\u00eas e, seguindo as pr\u00e1ticas de tradu\u00e7\u00e3o aceitas, far\u00e1 a tradu\u00e7\u00e3o de maneira fluida e natural, sem muita preocupa\u00e7\u00e3o com termos exatos ou coloca\u00e7\u00e3o de v\u00edrgulas. Veja a se\u00e7\u00e3o anterior para os poss\u00edveis resultados de uma tradu\u00e7\u00e3o abertamente fluida.<\/span><\/p>\n

Na pior das hip\u00f3teses (procure a palavra-chave “tradu\u00e7\u00e3o autom\u00e1tica”) a tradu\u00e7\u00e3o ser\u00e1 obtida imediatamente do Babelfish. Uma pessoa que fala mais de um idioma ver\u00e1 o qu\u00e3o terr\u00edvel \u00e9 o resultado.<\/p>\n

Tradu\u00e7\u00e3o por um Advogado Poliglota \u00e9 a Melhor Fonte de Tradu\u00e7\u00e3o<\/strong><\/h3>\n

Um advogado que tamb\u00e9m tenha conhecimento do material que traduz e conhe\u00e7a o jarg\u00e3o jur\u00eddico nos dois idiomas \u00e9 o mais adequado para traduzir documentos legais. Al\u00e9m de evitar erros, a tradu\u00e7\u00e3o legal por um advogado tamb\u00e9m pode incluir a sugest\u00e3o de palavras que melhorar\u00e3o suas chances de sucesso. Ele tamb\u00e9m pode oferecer conselho para futuras a\u00e7\u00f5es legais.<\/p>\n

Entre em Contato Conosco<\/strong><\/h4>\n

Nosso escrit\u00f3rio de advocacia ter\u00e1 a satisfa\u00e7\u00e3o de fazer a tradu\u00e7\u00e3o e a notariza\u00e7\u00e3o de seus documentos para o Ingl\u00eas, Franc\u00eas, Portugu\u00eas, Espanhol, Hebraico, Russo, Alem\u00e3o e Holand\u00eas.<\/p>\n

[author_and_contact_info]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O nosso escrit\u00f3rio de advocacia faz tradu\u00e7\u00e3o legal em Israel. Fazemos tradu\u00e7\u00e3o de documentos para o ingl\u00eas, franc\u00eas, portugu\u00eas, espanhol, russo e hebraico. Ela pode incluir cartas a escrit\u00f3rio do governo, a\u00e7\u00f5es de decis\u00f5es judiciais, autoriza\u00e7\u00f5es judiciais. Tamb\u00e9m testamentos, documentos oficiais (certid\u00e3o de nascimento, certid\u00e3o de casamento, extrato de inscri\u00e7\u00e3o pelo Minist\u00e9rio do Interior). O…<\/p>\n","protected":false},"author":6,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[456],"tags":[],"class_list":["post-30960","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-servicos-notariais"],"acf":[],"yoast_head":"\n